วันจันทร์ที่ 2 มกราคม พ.ศ. 2560

เนโครแมนเซอร์แห่งสถานีกรุงโซล - บทที่ 11

บทที่ 11 - ขึ้นทะเบียนเป็นเราส์
วูจินลงจากรถเมล์จากนั้นเอามือถือเรียกแอพแผนที่ขึ้นมา วงกลมรอโหลดหมุนแล้วหมุนอีก เขาคิดว่าจะถล่มคนขายโทรศัพท์เวรนั่นอย่างไรดี
หลังผ่านไป 30 วินาทีแผนที่ก็โหลดเสร็จจนได้ วูจินหาจุดหมายบนแผนที่แล้วต้องรออีกหลายนาทีกว่ามันจะเริ่มชี้ทาง
[สำนักงานที่ทำการผู้มีพลังพิเศษ]
วูจินมาที่สำนักงานนี้เพื่อขึ้นทะเบียนเป็นเราส์ ที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ วูจินเขียนข้อมูลพื้นฐานเช่นวันเดือนปีเกิดและพลังพิเศษ เขารับบัตรคิวและหลังจากเวลาผ่านไปครู่หนึ่งก็เดินไปทางห้องทดสอบ
ห้องทดสอบมีกล้องอยู่ทั้งห้อง มีเราส์จากสำนักงานสองคนประจำการเผื่อมีเหตุฉุกเฉิน กับมีพนักงานอีกคนดำเนินการสอบ
โอ-จูนวอน ผู้กลับมาประจำการสำนักงานอ่านข้อมูลของวูจิน
“คุณมีพลังอัญเชิญหรือครับ ขอดูหน่อยได้ไหม?”
วูจินตอบคำถามที่ฟังเป็นทางการมากว่า
“ตรงนี้เลยเหรอ”
วูจินยืนนิ่ง จูนวอนเลยหันดูเขาในกล้อง
“เอ๊ะ เคยเห็นเขามาก่อนหรือเปล่า?”
เพิ่งผ่านไปสี่วันจากที่พบกัน แต่เสื้อผ้าวูจินเปลี่ยนไปมาดังนั้นโอ-จูนวานจึงจำเขาไม่ได้
“ฉันต้องมีสื่อกลาง”
“อ๋อ คุณมีพลังอัญเชิญมวลสารสินะครับ อยากได้สื่อกลางแบบไหน?”
“ศพ”
“อะไรนะ?”
แน่นอน จูนวอนกับเราส์สองคนจากสำนักงานต้องตกใจ วูจินยิ้มยวนพลางพูดต่อ
“ฉันไม่ได้หมายถึงศพคน มอนสเตอร์หรือสัตว์ก็ได้ขอให้มีกระดูก อ๊ะ ศพคนก็ได้แน่อยู่แล้ว”
“เข้า... เข้าใจแล้ว”
ถึงจูนวอนจะผงะเขาก็ยังเรียกไปที่หน่วยประสานงาน ไม่นานหน่วยประสานงานก็นำศพกระต่ายมาให้ มันถูกฆ่าในระหว่างการสอบครั้งหนึ่ง
วูจินยกมือไปทางศพที่วางกลางห้องสอบ
“ลุก”
ปั้ก!
ศพกระต่ายระเบิดแล้วทหารกระดูกก็ลุกขึ้น
“เคะ-เคะ-เคะ”
จูนวอนกลืนน้ำลายเมื่อได้ยินเสียงทหารโครงกระดูกส่งเสียงชวนขนลุก เขาเห็นพลังแปลกๆของเราส์มาเยอะ แต่ฉากแบบนี้เพิ่งเห็นเป็นครั้งแรก
แต่นั่นก็เพราะจูนวอนเป็นเพียงพนักงานระดับ 9 ไม่ได้หมายความว่าไม่เคยมีเราส์ที่มีพลังแบบนี้
 “คุณ... คุณเป็นเนโครแมนเซอร์”
เราส์ได้รับฉายาหลากหลายตามแต่พลังพิเศษของแต่ละคน อย่างเมจิกเชี่ยน วอร์เรอ์หรือพรีสท์ แน่นอน มีเนโครแมนเซอร์ผู้ควบคุมอันเดดเช่นกัน และในหมู่เนโครแมนเซอร์ก็มีเราส์ที่มีชื่อเสียงด้วย
“ก็อย่างที่เห็น”
“ถ้าเป็นความสามารถอัญเชิญ ระดับเราส์จะดูจากความสามารถในการต่อสู้ของสิ่งที่เขาอัญเชิญมา ลองโจมตีนั่นสิครับ”
ภาพโฮโลแกรมปรากฏกลางห้องทดสอบ ดังนั้นวูจินจึงมองสำรวจห้องทดสอบใหม่ มีเครื่องมือหลายแบบติดตั้งรอบห้องทดสอบครอบกระจกและกำลังฉายภาพโฮโลแกรม
“คิดว่าเป็นการจำลองการต่อสู้ก็ได้ ผมแค่อยากเห็นการเคลื่อนไหวของสิ่งที่คุณอัญเชิญมา”
โฮโลแกรมนั้นเป็นโคบอล มันมีร่างเล็กเป็นสัตว์ประหลาดที่มีเกลื่อนกลาดพอๆกับแดรบบิท แต่สู้ยากกว่าเพราะมันชอบอยู่กันเป็นกลุ่ม ยิ่งกว่านั้นยังทำตัวเหมือนฝูงผึ้ง
“เคะ-เคะ”
ทหารโครงกระดูกขยับตัวตามความคิดของเขาแล้วเริ่มสู้กับโคบอล มันไม่มีร่างจริงดังนั้นมีดโครงกระดูกจึงฟันผ่านร่างมันไป แต่เครื่องจักรที่ติดตั้งอยู่รอบๆจับการเคลื่อนไหวทั้งหมดแล้วนำมาวัดค่า
ผ่านไปห้านาทีจูนวอนจึงบอกให้หยุด
“คุณมีพลังอื่นอีกไหม?”
“เอ่อ ถ้าพลังเด่นๆก็ไม่มี”
ยังไม่มี
“ฮืม รอสักครู่นะครับ ช่วยตามผมไปทางนี้ที”
จูนวอนนำทางเขาไปยังห้องพักห้องหนึ่ง เขาบอกว่ารอสักครู่แต่ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนจะกลับมาพร้อมบัตรสีดำใบหนึ่ง ดูเหมือนบัตรเครดิตคุณภาพดี แต่มีภาพของวูจินติดอยู่เหมือนบัตรประชาชน
“นี่คือบัตรประจำตัวของเราส์ มันใช้เป็นบัตรประจำตัวประชาชนและเป็นบัตรเงินสดได้”
บนการ์ดมีข้อมูลส่วนตัวของเขา และมีระดับแรงค์ F ติดอยู่
“แรงค์ F นี่คือต่ำมากใช่ไหม?”
“อืม ครับ มันเป็นระดับต่ำสุด ประสิทธิภาพในการต่อสู้ของสิ่งที่คุณอัญเชิญมาต่ำกว่าที่คิด...”
ย่อมแน่ เขาไม่ได้เพิ่มระดับทักษะให้ทหารกระดูกเลเวล 1 พวกมันคงมีพลังเพียงครึ่งเดียวของมนุษย์ผู้ใหญ่ 
“หืม แล้วถ้าแรงค์ต่ำมากนี่จะมีผลให้เข้าดันเจี้ยนไม่ได้หรือเปล่า”
“ไม่หรอกครับ แต่ปาร์ตี้จะคัดคนตามแรงค์”
นั่นไม่มีปัญหา เขาไม่คิดจะตั้งปาร์ตี้ เขาวางแผนจะเข้าดันเจี้ยนคนเดียว วูจินใช้มือเปล่าดัดท่อเหล็กได้ และเรียกทหารกระดูกออกมาได้ 14 ตัว เขาจึงไม่ห่วงเรื่องไม่มีปาร์ตี้อยู่
“ขอโทษนะ ผมเคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า?”
วูจินฟังคำถามของโอ-จูนวอนแล้วเอียงคอนึก แต่ไม่ได้พยายามนึกเท่าไหร่เพราะมันเสียเวลาเขา
“เราเจอกันครั้งนี้เป็นครั้งแรก สวัสดี”
วูจินออกจากสำนักงานทันที จูนวอนเกาศีรษะ
“เอ ฉันแน่ใจว่าเคยเห็นเขามาก่อนนา...”
เขาได้คำตอบจากวูจินแล้วก็ยังรู้สึกไม่ใช่ จนกลับมานั่งที่ตัวเองถึงได้รู้ว่าอะไรที่ไม่ใช่
“อ๊า เขาเป็นคนนั้นนี่ สถานีกวาชุนทางออกที่ 1”
วันแรกที่เขากลับจากประจำการที่นั่นจูนวอนก็ถูกหัวหน้าด่า เหตุผลคือเฝ้าทางเข้าดันเจี้ยนไม่ดีพอ จูนวอนค้นลิ้นชักแล้วดึงบันทึกการเข้าออกของดันเจี้ยนสถานีกวาชุนทางออกที่1ออกมา
[ชื่อ:คัง-วูจิน สังกัด:ดาวโลก หมายเลขผู้มีพลังพิเศษ:12345 ]
พอเห็นคำตอบกวนประสาทนี่อีกมือเขาก็สั่นเทิ้ม
“ไม่ใช่เราส์แรงค์สูงแต่เป็นแรงค์ F แถมเป็นหน้าใหม่ที่เพิ่งขึ้นทะเบียนวันนี้ ฮึ้ย”
จูนวอนถูกหัวหน้าด่าเพราะหมอนี่ เขาเคืองอยู่เป็นนาน
“เอ๊อะ? เพิ่งจะแรงค์ F แต่เคลียร์ดันเจี้ยนได้คนเดียวเหรอ?”
สถานีกวาชุนทางออกที่ 1 มีแต่แดรบบิท ไม่มีบลัดสโตนตกให้ แต่ก็ไม่ใช่ดันเจี้ยนที่แรงค์ F เพียงคนเดียวจะเคลียร์เองได้
“ช่างเฮอะ”
จูนวอนเอียงคอ แต่แล้วก็โยนบันทึกกลับบนโต๊ะ ถึงอย่างไรก็ไม่ได้เจอกันอีกแล้วจะสนทำไม
*******
หลังออกจากสำนักงานที่ทำการ วูจินหยิบมือถือออกมาเปิดฟอรั่มดันเจี้ยน เขาแทบจะบ้าตายเมื่อต้องรอโหลดเป็นนาทีกว่าแอพจะทำงาน
เขาทำตามที่เจมินสอน ตั้งค่าค้นหาให้ค่าเข้าดันเจี้ยนอยู่ที่ 100,000 วอน จากนั้นเลือกให้มอนสเตอร์มีระดับต่ำกว่าทหารโครงกระดูกของเขาสองระดับ
“ที่นี่ใกล้สุด”
วูจินตรวจเส้นทางรถเมล์ที่ไปยัง [ดันเจี้ยนสถานีชินริมทางออกที่ 7] จากนั้นก็รอรถเมล์
“อืม แอพนี่สะดวกดีแฮะ”
สถานีรถไฟกลายเป็นดันเจี้ยนไม่ใช่ของใหม่อย่างเดียว เมื่อห้าปีก่อนมีไม่กี่คนที่มีสมาร์ทโฟน แต่เดี๋ยวนี้ไม่ว่าใครก็มี
ยิ่งกว่านั้นยังมีแอพพลิเคชั่นหลายอย่างที่มีประโยชน์
ยิ่งใกล้สถานีชินริม ความสูงของตึกอาคารก็ยิ่งลดลง รอบๆกลายเป็นเวิ้งว้าง พื้นที่รอบสถานีไม่มีตึกนัก จะเห็นที่ว่างตรงชุมทางและที่จอดรถขนาดใหญ่
“ดูเหมือนที่นี่จะเคยเกิดดันเจี้ยนระเบิด”
ถ้าไม่ใช่ เขาก็อธิบายไม่ได้ว่าทำไมอาคารถึงหายไปหมด ที่จริงที่นี่ไม่ควรมีที่ว่างเหลือ
มีกองทัพประจำการตรงทางออกที่ 1 ส่วนตรงทางออกที่ 7 นี้มีฝูงชนอยู่ข้างหน้า
บล็อกที่วูจินอ่านเป็นบล็อกยอดนิยม ดังนั้นชาวเน็ตจึงมาที่นี่ เขาส่ายหน้าเมื่อเห็นคนเข้าแถวยาว
“ไม่ได้นึกถึงเรื่องนี้เลย”
ค่าเข้าถูก มอนสเตอร์ระดับต่ำก็หมายถึงความเสี่ยงน้อย แต่การแข่งขันกันหาเงินในเหมืองนั้นดุเดือด
วูจินไม่มีทางเลือกนอกจากเข้าไปต่อแถว ทุกคนรวมตัวกันเป็นกลุ่มเล็กๆ ดูเหมือนพวกเขาจะร่วมมือกัน
ตอนนั้นเองที่ชายท่าทางเฉียบแหลมคนหนึ่งเรียกเขาจากแถวข้างหน้า



------------------------------
อัตราแลกเปลี่ยนเงินวอนกับเงินบาท ข้อมูลล่าสุด 30 ธันวา 59 ธนาคารแห่งประเทศไทย 1 วอนเท่ากับ 0.0296 เอาง่ายๆ 100 วอนประมาณ 3 บาท ค่าข้าวกับซุป 6000 วอนที่วูจินบ่นแพง ประมาณ 180 บาทค่ะ แพงจริงด้วยวุ้ย ประมาณอาหารชุดในห้าง ส่วนค่าเข้าดันเจี้ยนแสนวอนก็ประมาณ 3 พันบาท
หมดช่วงหยุดยาวแล้ว ไม่ว่างแล้ว ลงตอนหน้าน่าจะเป็นวันอาทิตย์ค่ะ  
  



6 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุุณคัับ ติิดตามอยูู่่นะคัับ สนุุกดีี

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. แปลไทยรอนานหน่อยนะคะ ถ้าชอบเรื่องนี้เว็บแปลภาษาอังกฤษมีเกือบร้อยตอนแล้ว แวะไปอ่านได้นะ ^^

      ลบ
  2. เวปไหนคับจะไปมัั่่วใช้้กููเกิิ้้ลทรานแปลเอา

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. http://gravitytales.com/novel/seoul-stations-necromancer
      นี่ค่ะ

      ลบ
    2. ถ้าไปที่สารบัญ - บทนำจะมีลิ้งค์ไปเว็บแปลภาษาอังกฤษค่ะ

      ลบ
  3. ขอบคุณครับที่แปลให้อ่านครับ เรื่องนี้สนุกมาก

    ตอบลบ