ไม่ได้แปลเพลงนานเลย วันนี้เอา เพลงของ Nightwish มาฝากค่ะ วงร็อกจากประเทศฟินแลนด์ เพลงจะเป็นแนวร็อกแบบเครื่องดนตรีจัดเต็ม+นักร้องผู้หญิงเสียงสูงๆแบบวงซิมโฟนีค่ะ เขาเลยเรียกแนวเพลงแบบนี้ว่าซิมโฟนิกเมทัล
วงนี้เพลงเพราะเยอะแยะมากมาย ที่มีแต่ดนตรีก็มันมาก (Ghost Love Score ฉบับ instrumental!) ที่มีเนื้อร้อง นักร้องก็เสียงดีกันทุกคนเลย XD
ลิงค์เพลง Last Ride of the Day
Last Ride of the Day /Nightwish
We live in every moment but this one
Why don’t we recognize the faces loving us so
What’s God if not the spark that started life
Smile of a stranger
Sweet music, starry skies
Wonder, mystery, wherever my road goes
Early wake-ups in a moving home
Scent of fresh-mown grass in the morning sun
Open theme park gates waiting for
Riding the day, every day into sunset
Finding the way back home
Once upon a night we’ll wake to the carnival of life
The beauty of this ride ahead such an incredible high
It’s hard to light a candle, easy to curse the dark instead
This moment the dawn of humanity
The last ride of the day
Wake up, Dead Boy
Enter adventureland
Tricksters, magicians will show you all that’s real
Careless jugglers, snakecharmers by your trail
Magic of a moment
Abracadabra
เที่ยวสุดท้ายก่อนหมดวัน /ไนท์วิช
เราให้ความสำคัญกับทุกช่วงเวลา เว้นแต่ปัจจุบันนี้
ไยเล่าจึงมองไม่เห็นใบหน้าของคนที่รักเรามากมาย
หากไม่ใช่ประกายแสงของวันใหม่ แล้วอะไรคือพระเจ้า
หากไม่ใช่รอยยิ้มของคนไม่รู้จัก
เพลงหวาน ฟ้าประดับดาว
ที่ซึ่งถนนที่ฉันเดินทางทอดไปสู่ ช่างน่าพิศวง ช่างลึกลับ
ตื่นแต่หัววันในบ้านอาศัยไม่ถาวร
กลิ่นของหญ้าตัดใหม่ในแสงยามเช้า
ประตูสวนสนุกเปิดกว้างกำลังรออยู่
ขี่วันผ่านไป ทุกวันขี่ไปตามตะวันตกดิน
ตามหาทางกลับบ้าน
คืนหนึ่งนานมาแล้วเราจะตื่นขึ้นมาในละครสัตว์แห่งชีวิต
ความงดงามเบื้องหน้ายามนั่งโรลเลอร์โคสเตอร์ไปสู่ที่สูงเหลือเชื่อ
จุดเทียนยากเย็น สาปแช่งความมืดแทนสิง่าย
ยามนี้คือรุ่งเช้าของมนุษย์ชาติ
เที่ยวสุดท้ายก่อนหมดวัน
คืนชีพขึ้นมาเถอะ เด็กน้อย
เข้าสู่ดินแดนแห่งการผจญภัย
ทริกสเตอร์ นักมายากล จะเผยให้เธอเห็นสิ่งที่เป็นจริง
นักเล่นกลโยนของ หมองูรายทาง
ความมหัศจรรย์ของปัจจุบัน
อบราคาดับรา
ยากอ่ะ เพลงวงนี้คนแปลฟังไม่ค่อยเข้าใจ แต่อยากแปล ><
เพลงนี้เทียบชีวิตว่าเป็นการขึ้นเครื่องเล่นในสวนสนุกค่ะ มันมีขึ้นมีลง ตื่นเต้นเร้าใจ เราเลยใส่ไปว่าโรลเลอร์โคสเตอร์ (มั่วซะ ที่จริงชิงช้าสวรรค์ก็น่าจะได้นะ) เพลงถามว่าทำไมเราจึงไม่ให้ความสำคัญกับเวลาปัจจุบัน รอบๆตัวเรา คนที่รักเรา แสงยามเช้า รอยยิ้มของใครก็ไม่รู้ ฯลฯ บางคนอาจมองว่างั้นๆ แต่บางคนตื่นเต้นกับมัน และที่จริงแล้วทุกคนก็เคยมีช่วงเวลาที่ตื่นเต้นกับทุกสิ่งทุกอย่างที่ได้พบเห็น (คงสมัย 5 ขวบ) ความรู้สึกแปลกใหม่ที่มันหมดไปจากตัวเราแล้ว ขอให้ปลุกมันขึ้นมาใหม่ มองว่าปัจจุบันนี้เป็นสิ่งมหัศจรรย์
เรามั่วได้ประมาณนี้ค่ะ ใครตีความแบบไหนก็คุยได้นะ :D
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น