วันเสาร์แล้วยังไม่ได้เริ่มแปลตอนใหม่สักตัวเลย สงสัยจะไม่ทัน ช่วงนี้รู้สึกเหนื่อยๆค่ะ :’)
ลงแปลเพลงแทนแล้วกัน คราวนี้เป็นเพลงของวงร็อกสัญชาติอเมริกา แต่เราเอาเพลงช้าของเขามานะคะ ปกติวงนี้คนนึงจะร้องแบบคลีน (clean) อีกคนสครีม (scream,unclean) เพลงนี้มาคลีนทั้งคู่ ฟังสบายๆ
In the shade again
I've fallen right into the masquerade again
Can't for the life of me remember when
I got lost somewhere between now and then
I had a vision for something more
A fire inside me and I felt it to the core
So much of the world I wanted to explore
But I never made it five feet from my door
อยู่ในเงาอีกแล้ว
ฉันตกสู่การสวมหน้ากากอีกแล้ว
ต่อให้ตายก็จำไม่ได้ว่าเป็นอย่างนี้เมื่อไหร่
ฉันหลงทางไปในที่ไหนสักแห่งระหว่างตอนนี้จนจากนี้ไป
ฉันวาดหวังถึงบางสิ่งที่ยิ่งกว่า
ไฟในตัวฉันรู้สึกถึงแก่น
หลายอย่างมากมายในโลกที่อยากสำรวจ
แต่ไม่เคยห่างจากประตูได้ไกลเกินห้าก้าว
I'm done wasting away
No excuses there is nothing left to say
Finding a spark
Deep down in the dark
It's far from easy but I needed a brand new start
ไม่เอาแล้ว การอยู่แค่เพื่อรอความตาย
ไม่มีข้อแก้ตัว ไม่มีอะไรเหลือให้พูดอีก
ค้นหาประกายไฟ
ลึกสุดในความมืด
มันไม่ง่ายเลยแต่ฉันจำเป็นต้องมีการเริ่มต้นใหม่
This is the only way that I will find
Something near to happiness in this life
I can't remember the last time that I had any peace of mind
I've fought for this
I've bled for this
There is no turning back now
And finally I'm able to see
The place I'm meant to be
นี่คือทางเดียวที่ฉันจะพบ
บางสิ่งที่ใกล้เคียงกับความสุขในชีวิตนี้
จำไม่ได้เลยว่าครั้งสุดท้ายที่ในใจได้มีความสงบบ้างมันเมื่อไหร่
ฉันสู้เพื่อสิ่งนี้
หลั่งเลือดเพื่อสิ่งนี้
ถึงตอนนี้ไม่มีทางให้หันหลังกลับแล้ว
และในที่สุดฉันก็ได้เห็น
สถานที่ที่ฉันตั้งใจมา
I was fixated on the expectations
Of everyone around I was so frustrated
I became addicted to always overthinking
Everything I did
I had nothing to give
I started disappointing everyone
Alway letting down the ones that I love
This road is covered in ice
And paved with sacrifice
I gave it all away and I paid the price
ฉันเคยยึดติดกับความคาดหวังของทุกคนรอบตัว
ฉันอึดอัดลนลาน
กลายมาเป็นคนเอาแต่คิดมากกับทุกสิ่งที่ทำลงไป
ฉันไม่มีอะไรจะให้
ฉันเริ่มทำให้ทุกคนผิดหวัง
ทำให้คนที่ฉันรักผิดหวังอยู่เสมอ
ทางเส้นนี้ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง
และลาดด้วยการเสียสละ
ฉันให้ไปหมดและชดใช้ผลที่ตามมา
This is the only way that I will find
Something near to happiness in this life
I can't remember the last time that I had any peace of mind
I've fought for this
I've bled for this
There is no turning back now
And finally I'm able to see
The place I'm meant to be
นี่คือทางเดียวที่ฉันจะพบ
บางสิ่งที่ใกล้เคียงกับความสุขในชีวิตนี้
จำไม่ได้เลยว่าครั้งสุดท้ายที่ในใจได้มีความสงบบ้างมันเมื่อไหร่
ฉันสู้เพื่อสิ่งนี้
หลั่งเลือดเพื่อสิ่งนี้
ถึงตอนนี้ไม่มีทางให้หันหลังกลับแล้ว
และในที่สุดฉันก็ได้เห็น
สถานที่ที่ฉันตั้งใจมา
I'm done wasting away
I'm done wasting away
ไม่เอาแล้ว การอยู่แค่เพื่อรอความตาย
ไม่เอาแล้ว การอยู่แค่เพื่อรอความตาย
This is the only way that I will find
Something near to happiness in this life
I can't remember the last time that I had any peace of mind
I've fought for this
I've bled for this
There is no turning back now
And finally I'm able to see
The place I'm meant to be
นี่คือทางเดียวที่ฉันจะพบ
บางสิ่งที่ใกล้เคียงกับความสุขในชีวิตนี้
จำไม่ได้เลยว่าครั้งสุดท้ายที่ในใจได้มีความสงบบ้างมันเมื่อไหร่
ฉันสู้เพื่อสิ่งนี้
หลั่งเลือดเพื่อสิ่งนี้
ถึงตอนนี้ไม่มีทางให้หันหลังกลับแล้ว
และในที่สุดฉันก็ได้เห็น
สถานที่ที่ฉันตั้งใจมา
I'm done wasting away
ไม่เอาแล้ว การอยู่แค่เพื่อรอความตาย
---
คนแปลชอบเพลงนี้ น่าจะเพราะมันเป็นเพลงช้าเลยฟังแล้วรู้สึกเหมือนนักร้องร้องจากข้างใน มันทำให้ฟังละเอียดแล้วก็ลึกดีค่ะ :D
ขอบคุณที่แวะมา เจอกันสัปดาห์หน้าค่ะ อยากแปลเพลงอีกแฮะ อู้อีกสัปดาห์ดีไหมนะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น