เล่น FFRK แล้วเกิดอาการบ้าเพลง FF ขึ้นมา ตอนทำงานฟังรวมเพลงไฟนอลนี่ทั้งวันเลย
https://www.youtube.com/watch?v=GYzPebzvOnw
แต่ที่เราจะแปล มันเกี่ยวกับ FF อย่างห่างมากๆค่ะ เริ่มจากตามฟัง Cover ของ Katethegrate19/Erutan ซึ่ง Cover เพลงของ FF หลายเพลงๆ จนไปเจอเพลง I'll Follow You Into the Dark /Death Cab For Cutie แล้วชอบก็เลยเอามาแปลค่ะ
อันนี้ลิ้งค์ ต้นฉบับ https://www.youtube.com/watch?v=NDHY1D0tKRA
Cover ของ Katethegrate19 https://www.youtube.com/watch?v=VNI5iVnFVEs
เอ็มวีมาจาก FF 7 Crisis Core (FF10-2 นิดนึง) เห็นแล้วน้ำตาจะไหล TwT
ต่อไปเป็นเนื้อเพลงค่ะ
I'll Follow You Into the Dark /Death Cab For Cutie
Love of mine, someday you will die
But I'll be close behind and I'll follow you into the dark
No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight, waiting for the hint of a spark
If heaven and hell decide that they both are satisfied
And illuminate the no's on their vacancy signs
If there's no one beside you when your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
In Catholic school as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me,
Son, fear is the heart of love, so I never went back
You and me we've seen everything to see
From Bangkok to Calgary and the soles of your shoes
Are all worn down
The time for sleep is now
But it's nothing to cry about
'Cause we'll hold each other soon in the blackest of rooms
แปลค่ะ
ฉันจะตามคุณไปสู่ความมืดมิด / เดธ แคบ ฟอร์ คิวตี้
ที่รักของฉัน สักวันคุณจะตาย
แต่ฉันจะตามไปในไม่ช้า ฉันจะตามคุณไปสู่ความมืดมิด
ไม่มีแสงเจิดจ้า ไม่มีอุโมงค์ทอดไปยังประตูขาว
มีเพียงเราเกาะกุมมือกันไว้ เฝ้ารอเศษเสี้ยวประกายแสง
หากนรกสวรรค์ต่างตัดสินใจว่าพอแล้ว
เปิดไฟคำว่า “No” บนป้ายห้องว่าง
หากไม่มีใครเคียงข้างยามวิญญาณคุณออกเดินทาง
ถ้าอย่างนั้นฉันจะตามคุณไปสู่ความมืดมิด
ในโรงเรียนคาธอลิกโหดร้ายไม่ต่างจากกฎหมายโรมัน
ข้อนิ้วฉันเป็นแผลโดยฝีมือสตรีชุดดำ
ฉันเงียบไปเมื่อเธอบอกว่า
“ลูกชายเอ๋ย ความกลัวเป็นหัวใจของความรัก” ฉันจึงไม่เคยกลับไปที่นั่นอีกเลย
หากนรกสวรรค์ต่างตัดสินใจว่าพอแล้ว
ต่างเปิดไฟคำว่า “No” ตรงป้ายของแต่ละห้อง
หากไม่มีใครเคียงข้างยามวิญญาณคุณออกเดินทาง
ถ้าอย่างนั้นฉันจะตามคุณไปสู่ความมืดมิด
คุณและฉันได้เห็นทุกอย่างที่มีให้เห็น
ตั้งแต่บางกอกถึงคาลการี่
และรองเท้าคุณสึกหมดแล้ว
ได้เวลานอนพักแล้ว
แต่ไม่เห็นต้องร้องไห้เลย
เพราะอีกไม่นานเราจะตระกองกอดกันและกัน
ในมุมมืดสนิทของห้อง
----
เพลงนี้ฟังง่าย ฟังแล้วประทับใจมาก คือศาสนาเอาเรื่องโลกหลังความตายมากำหนดพฤติกรรมของมนุษย์ ว่าคุณทำดีไม่ดีนี่ไม่ใช่ว่าตายไปก็จบนะ คุณต้องไปสวรรค์นรกต่อ ไม่ว่ายังไงวิญญาณก็ต้องมีที่ไป
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสวรรค์และนรกไม่ยอมรับวิญญาณอีกต่อไปล่ะ ยามตายไม่มีเทวดาที่ไหนมารับดวงวิญญาณไป วิญญาณก็ต้องร่อนเร่ไม่มีจุดหมาย น่ากลัวนะ
แล้วก็มีคนบอกว่าต่อให้เป็นอย่างนั้นก็จะร่วมทางไปด้วย ต่อให้ต้องร่อนเร่ในความมืดไม่มีแม้แต่ประกายแสงก็จะจับมือไว้ เราว่าเป็นความรักที่ซื่อตรงและกล้าหาญมาก
(ว่าแต่ท่อนกลางที่บอกว่า “ความกลัวคือหัวใจของความรัก” นี่คืออะไร แปลว่าอะไร เป็นเราๆก็ไม่กลับไปเหยียบที่นั่นซ้ำสองอะ)
เพลงของวง Death Cab For Cutie นี่หลายเพลงเป็นเพลงรัก แต่เราไม่เกลียดเพลงรักแบบนี้นะ ฟังง่ายแต่ซึ้ง ลองหาฟังดูนะคะ วันนี้ไปก่อนค่า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น