สวัสดีปีใหม่ ปี 2569 ค่า ^-^ เอาเพลงของ HU มาฝากค่ะ เราว่าเพลงนี้ความหมายดีนะ ใครเป็นแฟนเพลงคงซึ้งน่าดู วงนี้เพลงเพราะเยอะค่ะ เพลงแปลกๆก็เยอะ...
เริ่มจากลิงค์ไปยูทูปมิวสิค คลิกตรงชื่อเพลงข้างล่างเลยค่ะ
Hollywood Forever -Hollywood Undead
ต่อไปก็เนื้อ+แปล
Undead
I'm tryna be a role model for all of the kids
And keep it full throttle, fuck societies grits
So what happens if I call it quits?
Who's on the front line takin' all the hits?
'Cause money ain't shit if you've got no loyalty
I love every single one of you that supported me
Every single fan and all my family and friends
So let me tell you this, without you, I'd be dead
อันเดด
ฉันพยายามเป็นแบบอย่างให้เด็กน้อย
หาญกล้าเต็มที่ ท้าสังคมไม่มีถอย
แล้วจะเป็นยังไงต่อถ้าฉันบอกไม่สู้แล้ว?
ใครจะอยู่รับความเจ็บปวดตรงหัวแถว?
เพราะถ้าไม่มีความจงรักภักดี เงินก็ไม่มีความหมาย
ฉันรักพวกนายทุกคนที่ช่วยเหลือจุนเจือ
แฟนทุกคน และเพื่อนและครอบครัว
ขอบอกไว้เลย ไม่มีพวกนาย ฉันก็ตาย
I got the same shit that plagues you
I have suicidal thoughts too
(Split personality too) and we never thanked you
Because you saved us too
ฉันมีปมจมปลักเหมือนพวกนาย
ความคิดอยากตายก็มีเหมือนกัน
(หมอนี่มีบุคลิกภาพแตกแยก) และตัวฉันต่างก็ไม่เคยขอบใจนาย
เพราะนายช่วยพวกฉันเหมือนกัน
So what about the kid that got off the ledge?
All the people saved by Hollywood Undead?
If I could save just one kid
I'ma keep this mask on as long as I live
แล้วเด็กที่ผละจากราวกั้นไปล่ะจะเป็นยังไง?
คนที่ได้ Hollywood Undead ช่วยไว้พวกเขาจะไปไหนต่อ?
ถ้าฉันช่วยได้อีกสักชีวิต
ฉันก็จะติดหน้ากากนี้ไว้ตราบใดที่ยังไม่ตาย
Everywhere I go (everywhere I go)
You've become a part of me
And all the love you've shown (all the love)
Is worth the blood I bleed
This is all I know (this Is all I know)
What I was born to be
So take a 40 to the head
'Cause you're rockin' with the best
Every single one of us is undead
The undead
ทุกแห่งที่ฉันไป
นายกลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ทุกรักที่นายส่งมา
คุ้มค่าเลือดที่ฉันหลั่งไป
ฉันนี้ฉันถึงได้รู้
ฉันนั้นเกิดมาทำไม
เอา เมากันให้สุด
พวกนายร็อกอยู่กับที่สุด
พวกเราทุกตัวทุกตนคืออันเดด
อันเดด
From tall cans and freestyles in a parking lot
To bad record deals and falling off of the top
I used to have big dreams then I lost a lot
Now I need this more than ever
This is all that I got
I thought I lost all when I lost my dad
It's kind of hard to be sad when you're so fuckin' mad
That the train's off the tracks and it's not coming back
'Cause when life hits you hard you start punching it back
จากในโรงรถ กระป๋องเบียร์กับฟรีสไตล์
จนสัญญาเสียเปรียบกับค่ายเพลง หลุดจากท็อปชาร์ท
ฉันเคยมีฝันยิ่งใหญ่แล้วก็เสียไปมาก
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการเหนืออื่นใด
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี
ฉันคิดว่าสูญเสียไปหมดแล้วตอนเสียพ่อไป
มันเศร้าไม่ไหวถ้านายโกรธเป็นบ้า
เหมือนรถไฟตกรางแล้วมันก็วิ่งไม่ตรงทาง
เพราะเมื่อชีวิตเล่นนายหนักนักนายจะเริ่มต่อยมันกลับ
'Cause I do whatever it is
For you, and you and both of my kids
'Cause it's true that life is a bitch
So don't you ever give up if you ever get stuck
เพราะฉันทำอะไรก็ได้
เพื่อนาย และนาย และเพื่อลูกสองคน
เพราะมันจริงแท้ที่ชีวิตมันจัญไร
ดังนั้นถ้านายเกิดสะดุดก็อย่าถอดใจ
Now I'm in the studio so intoxicated
I gave up my dreams of being nominated
But I do give a shit, I guess I'm complicated
I'm just waiting for the day to tell my mom I made it
ตอนนี้ฉันอยู่ในห้องอัด แสนมัวเมา
ทิ้งความฝันจะเป็นที่หนึ่ง
แต่ก็ยังอยากอยู่ เออเราคงเป็นคนสับสน
ฉันแค่รอถึงวันบอกแม่ว่าผมทำได้แล้ว
Everywhere I go (everywhere I go)
You've become a part of me
And all the love you've shown (all the love)
Is worth the blood I bleed
This is all I know (this Is all I know)
What I was born to be
So take a 40 to the head
'Cause you're rocking with the best
Every single one of us is undead
The undead
ทุกแห่งที่ฉันไป
นายกลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ทุกรักที่นายส่งมา
คุ้มค่าเลือดที่ฉันหลั่งไป
ฉันนี้ฉันถึงได้รู้
ฉันนั้นเกิดมาทำไม
เอา เมากันให้สุด
พวกนายร็อกอยู่กับที่สุด
พวกเราทุกตัวทุกตนคืออันเดด
อันเดด
Can't even count the times I lost my fuckin' mind
Pulled back from the brink, got back to my feet, why?
There ain't a pill in this world that can save me
And I swallowed every one they ever gave me
But I have you and that's my one truth
Only shoulder I ever had were the speakers, hear me come through
And what I wanna say, there were so many days
That I wished I was a ghost and I could just fade away
ฉันเกือบบ้าไปกี่ครั้งแล้วจำไม่ได้
รั้งกลับมา ลุกขึ้น เพื่ออะไร?
ไม่มียาใดในโลกช่วยฉันได้
และฉันกลืนทุกขนานที่พวกเขาหยิบให้
แต่ฉันมีนายนั่นคือความจริง
ไหล่ที่ให้พิงคือลำโพง ฟังไว้นะ
ที่ฉันอยากบอกคือ เคยมีหลายต่อหลายวัน
ที่ฉันอยากกลายเป็นผีจะได้แค่จางหายไป
Hide the pain underneath the surface
But you saved me, gave me a purpose
I don't know, maybe I deserve this
But now I know that my pain isn't worthless
ซ่อนความเจ็บปวดไว้ใต้เปลือกกาย
แต่นายช่วยฉัน มอบเป้าหมายให้ชีวิต
ไม่รู้สิ หรือว่าที่จริงแล้วฉันมีค่ากว่าที่คิด
แต่ฉันรู้แล้วว่าความเจ็บปวดไม่ใช่ของไร้ค่า
I do this for the ones that I bled with (bled with)
The ones that sing-along, that I keep it undead with
This is for the ones that gave meaning to my life
This is Hollywood Undead 'til I die
ฉันทำเพลงเพื่อคนที่หลั่งเลือดเช่นกัน
เพื่อคนที่ร้องคลอ ที่ฉันจะเก็บไว้ไม่มีตาย
นี่เพื่อคนที่มอบความหมายให้ชีวิตของฉัน
นี่คือ Hollywood Undead จนวันฉันตาย
Everywhere I go (everywhere I go)
You've become a part of me
And all the love you've shown (all the love)
Is worth the blood I bleed
This is all I know (this Is all I know)
What I was born to be
So take a 40 to the head (head)
'Cause you're rocking with the best (best)
Every single one of us is undead
The undead
The undead
The undead
ทุกแห่งที่ฉันไป
นายกลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ทุกรักที่นายส่งมา
คุ้มค่าเลือดที่ฉันหลั่งไป
ฉันนี้ฉันถึงได้รู้
ฉันนั้นเกิดมาทำไม
เอา เมากันให้สุด
พวกนายร็อกอยู่กับที่สุด
พวกเราทุกตัวทุกตนคืออันเดด
อันเดด
--------
ทีแรกเราว่าเพลงนี้น่าจะชื่อ Undead Forever มากกว่า แต่พอมานั่งแปลถึงได้รู้ว่ามันเป็นชื่อสุสานดาราฮอลลีวู้ด อืมๆ ก็มีเหตุผล
วงนี้เป็นนักร้องกันทุกคนค่ะ มือกลองยังร้องได้เลย lol
หยุดยาวได้ไปไหนกันบ้างคะ ส่วนเรานอนทั้งวันเลย รู้สึกเดี๋ยวนี้งานอดิเรกคือการนอน
ปีที่แล้ว เจอเพลงใหม่ๆ(เก่าๆ) เพราะๆหลายเพลง พอเจอก็คิดว่าจะเอามานำเสนอในบล็อกนะ แล้วทำไมมันได้แค่เพลงนี้ล่ะ...
เอาเป็นว่า! ขอให้ปีนี้ทุกท่านได้เจอสิ่งดีๆค่า ไว้เจอกันใหม่ค่ะ ^^//
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น