วันก่อนนะ คนแปลเจอเพลงใหม่ของ badflower ล่ะ วงนี้ดีนะขอบอก เพลงเพราะเยอะเลยแต่จะไปทางมืดมน บางเพลงก็น่ากลัวหน่อยๆ เพลงโปรดของคนแปลคือ 30,Move me แล้วก็ Promise me ค่ะ ขณะทำงานไปจมดิ่งกับอีโมหนักอึ้งไป เหี้ยห่าและสารพัดสัตว์ก็ลอยมาจากข้างหน้า ขนาดเสียบหูฟังเปิดเสียงดังสุดแล้วนะ (สงสัยต้องหาหูฟังใหม่)
พอถามว่าเป็นอะไรกัน ได้ความว่ามีข่าวค่ะ พ่อเลี้ยงทุบตีลูกเลี้ยงจนชาวบ้านต้องจับส่งตำรวจแต่คนเป็นแม่เฉยบอกเป็นเรื่องครอบครัว เออ น่าด่าจริงๆ ขนาดน้องที่ไม่ค่อยโกรธง่ายๆยังแช่งว่าขอให้ติดโควิดตาย 55+
เรื่องครอบครัวนี่นะ มีหลายแบบจริงๆแหละ ครอบครัวอบอุ่นไม่เป็นข่าว ที่เป็นข่าวก็หดหู่จริงๆ เราว่าฟังก์ชั่นพื้นฐานสุดของครอบครัวคือคนเป็นพ่อแม่ให้ที่อยู่,อาหารและการศึกษาลูก คุ้มครองเค้าจนกว่าจะช่วยตัวเองได้ออกไปหางานสร้างครอบครัวของตัวเองต่อนะ ถ้าไม่ผ่านจุดนี้ก็จะกลายเป็นอย่างในข่าว
ถ้าผ่านจุดนั้นก็จะมาถึงเรื่องความสัมพันธ์ ต่อให้พ่อแม่ให้ทุกอย่างแก่ลูกแล้ว ไม่ได้หมายความว่าพ่อแม่จะสามารถคาดหวังให้เค้าเป็นในแบบที่พ่อแม่อยากให้เป็นได้นะ แต่พอผิดหวังแล้วจะเกลียดเค้าได้ลงคอเลยเหรอ เห็นคนร้องตอนร้องท่อน Don't hate me แล้ว :'( โอ๋ๆ ไม่ร้องนะ
เพลงนี้ กล่าวถึงคนหนึ่งที่แม้จะรักพ่อแม่ น้องสาว แต่นิสัยของเขาไม่ใช่คนเอาใจใส่ ทำให้คนในครอบครัวเสียใจทั้งๆที่ตัวเองก็ไม่ได้ตั้งใจแบบนั้นค่ะ เอาล่ะ แปลเพลงกันดีกว่า
ลิงค์เพลงยูทูป Badflower - Family (Official Music Video)
Taste bitter on a guilty tongue
It's hard to see I'm the chosen one
Fake friends with a camera phone
Ugly, drunk, cold, and missing home
รสขมปร่าบนลิ้นเลว
ฉันไม่อาจมองว่าตัวเองเป็นคนพิเศษ
เพื่อนปลอมๆกับกล้องบนมือถือ
น่าเกลียด,เมา,หนาว,และบ้านที่หายไป
This home of mine, I see it in my dreams
Where everyone looks happy and everyone still likes me
This home of mine, I miss it all the time
What happened to this family? What happened to this family? (Have I let you down?)
บ้านของฉัน เห็นมันในความฝัน
ที่ซึ่งทุกคนดูสุขใจ ใครๆยังรักฉัน
บ้านของฉัน ฉันคิดถึงมันทุกวัน
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวนี้นะ? เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวนี้? (ฉันทำให้พวกคุณผิดหวังเหรอ?)
Texts, calls, hugs, birthday cards
Being thoughtful can be so hard
First fifteen years, I'm the favorite son
Last fifteen years, I'm the hated one
ส่งข้อความ,โทรหา,กอด,บัตรอวยพรวันเกิด
การใส่ใจก็ยากเหมือนกัน
สิบห้าปีแรก ฉันเป็นลูกชายสุดโปรด
สิบห้าปีหลัง ฉันเป็นลูกชายสุดเกลียด
This heart of mine gets blacker all the time
Affection makes me nauseous, believe me, I don't want this
I hurt my blood tonight, I made my sisters cry
I never say I love you, even though I want to
หัวใจของฉัน มืดดำลงทุกวัน
ความรักทำให้ฉันคลื่นไส้ เชื่อสิฉันไม่ได้อยากเป็นอย่างนี้
คืนนี้ฉันทำร้ายสายเลือดเดียวกัน ทำให้น้องสาวพากันร้องไห้
ฉันไม่เคยบอกคุณว่ารัก แม้อยากบอกเพียงใด
I'm just my father's son, my mother's kid
A shitty brother, I'm nobody's friend
This is all my fault, I only make you cry
I don't deserve this family, you're better off without me
ฉันเป็นแค่ลูกชายของพ่อ เด็กน้อยของแม่
พี่ห่วยแตก ไม่ใช่เพื่อนของใคร
ทั้งหมดฉันผิดเอง ได้แต่ทำให้พวกคุณร้องไห้
ฉันไม่คู่ควรกับครอบครัวนี้ พวกคุณไม่มีฉันจะดีกว่า
'Cause I let you down, and I lost my fucking mind
Then everything got messy, and everyone got angry
I cursed my blood tonight, it happens all the time
Is everyone against me? Has everyone Goddamned me?
เพราะฉันทำให้คุณผิดหวัง และฉันบ้าไปแล้ว
แล้วทุกอย่างก็ยุ่งเหยิงไปหมด และทุกคนก็โกรธ
คืนนี้ฉันด่าสายเลือดตัวเอง มันเกิดขึ้นเสมอ
นี่ทุกคนต่อต้านฉันเหรอ? นี่ทุกคนด่าฉันเหรอ?
What happened to this family?
What happened to this family?
What happened to this family?
What happened to this family?
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวนี้?
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวนี้
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวนี้
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวนี้
Don't hate me, don't hate me
Don't let me drown
อย่าเกลียดฉัน อย่าเกลียดฉัน
อย่าปล่อยให้ฉันจมลง
I hate goodbyes, so cringey I could die
We only say "I love you", 'cause that's what we're supposed to
And most families lie, but I meant it every time
I treat you like you're worthless, I never said I'm perfect
ฉันเกลียดการลา น่าอายจะตาย
เราพูดแค่ “ฉันรักเธอ” เพราะเป็นสิ่งสมควรทำ
และครอบครัวส่วนใหญ่โกหก แต่ฉันจริงใจทุกครั้ง
ฉันทำกับคุณเหมือนไร้ค่า ฉันไม่เคยพูดว่าฉันดีเลิศ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น