เราเลือกแปลเพลงนี้หลังจากได้ข่าวการตายของนักร้องวงที่เราฟังมาตั้งแต่เด็กค่ะ
คือจะแปลเพลงเขาก็เจ็บเกินนะ ช่วงนี้ฟังเพลงของวงที่ว่าไม่ได้เลย
ตอนแรกมันฟังเพราะ มันโดนใจ แต่ตอนนี้มันเจ็บ
เพลงที่จะแปลเป็นเพลง Heaven Forbid
วง The Fray ค่ะ
ต่อไปเป็นเนื้อเพลง
Heaven Forbid / The Fray
Twenty years it's breaking you down, now that you understand there's no one around.
Take
a breath, just take a seat, you're falling apart and tearing at the seams.
Heaven
forbid you end up alone and don't know why
Hold
on tight wait for tomorrow, you'll be alright
It's
on your face, is it on your mind, would you care to build a house of your own.
How
much longer, how long can you wait, It's like you wanted to go and give
yourself away.
Heaven
forbid you end up alone and don't know why
Hold
on tight wait for tomorrow, you'll be alright
It
feels good. Is that reason enough for you.
It
feels good. Is that reason enough for you.
Heaven
forbid you end up alone and don't know why
Hold
on tight wait for tomorrow, you'll be alright
Heaven
forbid you end up alone and don't know why
Hold
on tight wait for tomorrow, you'll be alright
Out
of this one
Don't
know how to get you out of this one, don't know how to get you out of this one,
Don't
know how to get you out of this one, don't know how to get you out of this one
ต่อไปเป็นแปล
Heaven
Forbid – เป็นสำนวน
ถ้าคำนี้นำหน้าเหตุการณ์ไหนแปลว่าคนพูดไม่อยากให้มันเกิดขึ้นค่ะ
เวลายี่สิบปีที่ทำลายคุณ ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่ารอบข้างไม่มีใคร
หายใจลึกๆ นั่งลงเถอะ คุณกำลังท้อแท้เสียใจ
กำลังฉีกขาดโดยรอยตะเข็บบางๆไม่อาจยึดไว้
ผมไม่อยากให้เป็นเช่นนี้เลย
สุดท้ายคุณก็เหลือตัวคนเดียวและไม่รู้ว่าทำไม
อดทนไว้ รอพรุ่งนี้มาถึง คุณจะไม่เป็นไร
มันอยู่บนใบหน้าคุณ คุณคิดอย่างนั้นด้วยหรือเปล่า คุณควรคิดสร้างบ้านสำหรับตัวเองบ้าง
นานแค่ไหน คุณรออีกหน่อยได้ไหม
ตอนนี้มันเหมือนคุณคิดจะมอบตัวเองให้ใครก็ช่าง
ผมไม่อยากให้เป็นเช่นนี้เลย
สุดท้ายคุณก็เหลือตัวคนเดียวและไม่รู้ว่าทำไม
อดทนไว้ รอพรุ่งนี้มาถึง คุณจะไม่เป็นไร
เพราะสบายใจ เหตุผลแค่นี้มันควรแล้วเหรอ
เพราะสบายใจ เหตุผลแค่นี้มันควรแล้วเหรอ
ผมไม่อยากให้เป็นเช่นนี้เลย
สุดท้ายคุณก็เหลือตัวคนเดียวและไม่รู้ว่าทำไม
อดทนไว้ รอพรุ่งนี้มาถึง คุณจะไม่เป็นไร
ผมไม่อยากให้เป็นเช่นนี้เลย
สุดท้ายคุณก็เหลือตัวคนเดียวและไม่รู้ว่าทำไม
อดทนไว้ รอพรุ่งนี้มาถึง คุณจะไม่เป็นไร
จากความรู้สึกนี้
ผมไม่รู้จะช่วยคุณออกจากความรู้สึกนี้อย่างไร
ไม่รู้จะช่วยคุณออกมาได้อย่างไร
ไม่รู้จะช่วยคุณออกมาได้อย่างไร ไม่รู้จะช่วยคุณออกมาได้อย่างไร
****
เท่านี้ค่ะ สั้นๆแต่สับสน
ตัวเพลงพูดถึงคนๆหนึ่งที่แม้จะพยายามแล้วแต่ก็ไม่อาจสร้างครอบครัวได้
เพลงนี้พยายามฉุดคนนั้นออกจากความรู้สึกท้อแท้ ซึ่งตอนสุดท้ายเขา (นักร้อง)
ก็บอกว่าไม่รู้เช่นกันว่าจะทำยังไงดีถึงจะช่วยคนที่กำลังท้อแท้อยู่ได้
ค่ะ เพลงไม่ช่วยแก้ปัญหา
ต่อให้รอพรุ่งนี้เราก็ตื่นมาพร้อมกับปัญหาเดิมๆ
แต่อย่างน้อยเพลงนี้มันบอกว่าในตอนที่คนๆหนึ่งท้อแท้หมดหวัง
คนอื่นกำลังเป็นห่วงและไม่รู้ว่าจะยื่นมือมาช่วยเหลืออย่างไร
คนที่กำลังหมดหวังไม่ได้ทรมานอยู่คนเดียว ไม่ได้อยู่คนเดียว (อ่ะนะ
ถึงคนอื่นที่ว่าจะเป็นนักร้องที่ไม่รู้จักเราเลยก็เถอะ)
สุดท้าย ถึง Chester Bennington แห่งวง Linking Park และศิลปินเพลงทุกคนที่เสียชีวิตไป
เพลงเพราะๆที่พวกเขาสร้างสรรค์ไว้ไม่ตายไปตามพวกเขา
มีหลายเพลงจริงๆที่เราได้ฟังได้ชอบแล้วมารู้ทีหลังว่าผู้ประพันธ์/ผู้ร้องเสียชีวิตไปแล้ว
ขอให้วิญญาณพวกเขาเป็นสุข
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น