ยังติดกับการแปลเพลงอยู่
เวลาฟังเพลง บางทีฟังเพลงนี้แล้วก็บ่นกับตัวเองเบาๆว่าอยากฟังเพลงโน้นจัง
สาเหตุเพราะมันมีจุดเชื่อมโยงกันอยู่ค่ะ อาจจะเป็นทำนอง เนื้อเพลง หรืออื่นๆ
(ยกตัวอย่างอื่นๆ เช่น เป็นเพลงของนักร้องคนเดียวกัน หรือเป็นเพลงจากเกมเดียวกัน)
ทีนี้มาพูดเรื่องความเชื่อมโยงของเนื้อเพลง
เนื้อเพลงมาจากความคิดของคนแต่ง ความคิดของคนแต่งเกิดจากการปฏิสัมพันธ์กับคนรอบข้างและสิ่งแวดล้อม
ในความคิดของเราเนื้อเพลงเป็นสิ่งที่เกิดจากสังคมค่ะ เพลงที่เราฟังเก้าในสิบส่วนเป็นเพลงรัก
ทีนี้พอฟังเพลงที่มีเนื้อหาแปลกไปบางทีเราก็จะคิดๆว่า เอ
เคยฟังเพลงเนื้อหาคล้ายๆแบบนี้มาบ้างแล้วยังน้า
เมื่อวันศุกร์นี่เลย เราได้ฟังเพลงนี้ Bop Alloy (Substantial & Marcus D)
- Still Think Different - 2010
พูดถึง think different คิดต่างค่ะ
คนเป็นปัจเจกบุคคล จะคิดไม่เหมือนกันก็ไม่แปลก... ตอนที่เราได้ยินเรื่องคิดต่างเราคิดแบบนี้
แต่พอมานั่งคิดอีกที เพลงเกิดจากสังคมไม่ใช่เหรอ
แล้วพื้นฐานสังคมคือการมีวิถีชีวิตที่สอดคล้องกันนี่นา คนที่อยู่ในสภาพแวดล้อมเดียวกับคนอื่นแล้วยังอุตส่าห์คิดต่างได้นี่
หายากนะ แน่นอนค่ะ ถ้าอยู่คนละสังคมแล้วคิดต่างก็อีกเรื่อง
เราฟัง Still think different แล้วก็คิดว่ามีเพลงแนวนี้อีกไหมน้า ก็นึกถึง Don't
tell me its over ของ Gym Class Heroes FT. Lil Wayne /Beautiful - Eminem
/โคโบ(光芒)- One
OK rock /Hater - Korn (อันนี้ได้ไหมหว่า) ...ก็เยอะนี่นา คนที่คิดต่างจากคนในสังคมเดียวกันย่อมถูกมองเป็นคนนอก
ความอึดอัด ความเหงา ความโกรธมักจะถูกถ่ายทอดออกมา ขณะเดียวกันก็ปลอบโยนคนที่ตกอยู่ในสถานการณ์แบบเดียวกันกับตัวเองค่ะ (ประมาณให้ be true to yourself / stay true)
เอาล่ะ แปลเลยดีกว่า
เนื้อเพลงก่อน เนื้อเพลงเอามาจากลิงค์ยูทูบข้างบนค่ะ
Bop Alloy (Substantial & Marcus D) - Still Think
Different - 2010
[Intro]
QN5 Music think different
UVInk think different
And of course elevation think different
And my man Tamashie think different
You know the whole DMV think different
And my fam in Japan think different
All my folks everywhere think different
Hand in the air if you still think different!
[Verse 1]
Some live in the moment or whatever
When I rhyme I strive to make these moments live forever
If you really want something timeless
Then you come and find us
Otherwise you're looking for minute made rhymers
Don't holla at your boy if you see what I'm saying
You'd realize that you're really speaking to a man
'Cause we are not the same, I'm not childish
I'm here to make music, y'all rather be stylish
I'm a hip-hop artist, you're a stylist
When I rhyme I choose to use my 3rd iris
All you fools use is jewels and pure violence
Tell'em spit the truth to youth they choose silence
You're so dead wrong and I live right
Y'all keep us in the dark but I give light
But this might prove to be useful
And help a little youngin' do whatever they choose to
[Hook]
One love to all my real listeners
I do what I feel and I still think different
Don't be fool by the cool, don't bend to the trends
Just stay true to you 'til the end my friends
[Verse 2]
And choose the road less taken
Or where your soul is could be a whole left vacant
I make music to feel the void
Some miss the point and tell me kill the noise
But I'm here to spread love you want to steal my joy
You known to fake moves, I'm the real McCoy
You still a toy, I'm a writer of rhymes
Plus an innovator, others bite the design
You mimic what you see but I act like me
I'm a proud pop, you're an absentee
Y'all the same folks that used to laugh at me
Now you wishing you were down with the faculty
We don't make excuses, we're making movements
The music made you but I make the music
Some think I'm foolish 'cause I chase my dreams but I got to
It would only be foolish not to
[HOOK]
[Verse 3]
I don't front I just walk a lot
While you bamas like to stunt, plus you talk a lot
I'm here to change the world, you let the world change you
I can do anything you dwell on what you can't do
And I hear hater yap but you take it as fact
I refuse to be defined by a lame like that
I'm nobody's flunky, I'm an own man
No jewelry that's chunky, rather own land
Can't succeed if you have no plan
Kinda like having a beach with no sand
I'm sure you remain uncertain
While you slack all day I'm workin'
You represent nonsense I'm all about progress
Funny how they act like it's bad to be conscious
Stop it
How can you sleep in these times
I open minds and eyes to the beat with these rhymes ya'know
QN5 Music think different
UVInk think different
And of course elevation think different
And my man Tamashie think different
You know the whole DMV think different
And my fam in Japan think different
All my folks everywhere think different
Hand in the air if you still think different!
[Verse 1]
Some live in the moment or whatever
When I rhyme I strive to make these moments live forever
If you really want something timeless
Then you come and find us
Otherwise you're looking for minute made rhymers
Don't holla at your boy if you see what I'm saying
You'd realize that you're really speaking to a man
'Cause we are not the same, I'm not childish
I'm here to make music, y'all rather be stylish
I'm a hip-hop artist, you're a stylist
When I rhyme I choose to use my 3rd iris
All you fools use is jewels and pure violence
Tell'em spit the truth to youth they choose silence
You're so dead wrong and I live right
Y'all keep us in the dark but I give light
But this might prove to be useful
And help a little youngin' do whatever they choose to
[Hook]
One love to all my real listeners
I do what I feel and I still think different
Don't be fool by the cool, don't bend to the trends
Just stay true to you 'til the end my friends
[Verse 2]
And choose the road less taken
Or where your soul is could be a whole left vacant
I make music to feel the void
Some miss the point and tell me kill the noise
But I'm here to spread love you want to steal my joy
You known to fake moves, I'm the real McCoy
You still a toy, I'm a writer of rhymes
Plus an innovator, others bite the design
You mimic what you see but I act like me
I'm a proud pop, you're an absentee
Y'all the same folks that used to laugh at me
Now you wishing you were down with the faculty
We don't make excuses, we're making movements
The music made you but I make the music
Some think I'm foolish 'cause I chase my dreams but I got to
It would only be foolish not to
[HOOK]
[Verse 3]
I don't front I just walk a lot
While you bamas like to stunt, plus you talk a lot
I'm here to change the world, you let the world change you
I can do anything you dwell on what you can't do
And I hear hater yap but you take it as fact
I refuse to be defined by a lame like that
I'm nobody's flunky, I'm an own man
No jewelry that's chunky, rather own land
Can't succeed if you have no plan
Kinda like having a beach with no sand
I'm sure you remain uncertain
While you slack all day I'm workin'
You represent nonsense I'm all about progress
Funny how they act like it's bad to be conscious
Stop it
How can you sleep in these times
I open minds and eyes to the beat with these rhymes ya'know
ต่อไปก็แปล
QN5 Music คิดต่าง
UVInk คิดต่าง
และแน่นอนการยกระดับคิดต่าง
และเพื่อนฉัน ทามาชิเอะ คิดต่าง
รู้ไหมว่าทั้ง DMV คิดต่าง
และครอบครัวฉันที่ญี่ปุ่นคิดต่าง
คนแบบฉันทุกๆที่คิดต่าง
ยกมือขึ้นถ้าพวกนายยังคิดต่าง!
[Verse 1]
บางคนเกิดมาแล้วก็ตายหรืออะไรประมาณนั้น
เวลาร้องฉันมุ่งจะให้คงอยู่ไปตลอดกาล ช่วงเวลานั้น
ถ้าพวกนายอยากเห็นจริงๆ สิ่งที่ไม่ตกตายไปตามกาลเวลา
ถ้าอย่างนั้นก็มาหาพวกฉัน
หรือไม่อย่างนั้นคือนายกำลังตามหานักแต่งเพลงที่ดังอยู่แค่นาทีสั้นๆ
ถ้าเข้าใจว่าฉันหมายความว่ายังไงอย่าเหมาฉันเป็นพวกนั้น
เข้าใจไว้ว่านายกำลังคุยกับคนโตแล้ว
ฉันไม่เหมือนพวกนั้น ไม่ใช่เด็กน้อย
ฉันมาสร้างเพลง พวกนายเหมือนมาทำเท่ห์
ฉันเป็นศิลปินฮิป-ฮอป นายเป็นสไตลิสต์
ตอนร้องเพลงแต่งเพลงฉันใช้ความคิด
ที่นายใช้คือเงินทองกับความรุนแรง
บอกให้พวกนายพูดความจริงสิ พวกนายคงพูดไม่ออก
พวกนายมันหลงทาง ฉันสิตั้งใจจริง
พวกนายทำให้คนอื่นๆอยู่ในความมืดแต่ฉันมอบแสงสว่างให้
ดังนั้นเพลงนี้น่าจะมีประโยชน์ ช่วยเด็กน้อยทำในสิ่งที่พวกเขาเลือก
[Hook]
ส่งรักให้ผู้ฟังตัวจริงของฉัน
ฉันทำสิ่งที่คิดว่าควรทำและยังคิดต่าง
อย่าถูกความเท่ห์ล่อลวง อย่าไหลไปตามเทรนด์
เชื่อมั่นในตัวเองให้ถึงที่สุดเถอะมายเฟรนด์
[Verse 2]
จงเลือกหนทางที่น้อยคนกล้าเดิน
จงเลือกหนทางที่น้อยคนกล้าเดิน
หรือเลือกที่ๆจิตใจของนายจะได้เป็นอิสระในพื้นที่กว้างใหญ่
ฉันสร้างดนตรีเพื่อสัมผัสความว่างเปล่านั้น
บางคนไม่เข้าใจแล้วบอกให้ฉันเปลี่ยนแนวเพลงเหมือนฆ่ามัน
แต่ฉันมาเพื่อแบ่งปันความรักนายกลับอยากแย่งความสุขไปจากฉัน
นายมันของปลอม ฉันสิของจริง
นายมันของเล่นเลียนแบบ ฉันเป็นนักแต่งเพลง
เป็นนักคิดนักประดิษฐ์ พวกนายแค่ทำตามของประดิษฐ์
นายเลียนแบบสิ่งที่เห็นแต่ฉันเป็นแบบสิ่งที่ฉันเป็น
เป็นคนที่น่าภูมิใจ พวกนายไม่
พวกนายเป็นคนแบบเดียวกับพวกที่หัวเราะใส่หน้าฉัน
พอตอนนี้ก็มาเสียใจว่าควรจะเลือกทางที่ตัวเองอยากไป
พวกฉันไม่อ้างนู่นอ้างนี่ พวกฉันลงมือทำ
เพลงสร้างพวกนาย แต่ฉันสร้างเพลง
บางคนคิดว่าฉันโง่ที่ไล่ตามความฝันแต่ฉันต้องตามสิ
เพราะมีแต่คนโง่ที่ไม่ไล่ตามมัน
[HOOK]
[Verse 3]
ฉันไม่ได้นำหน้าใคร ฉันแค่เดินมาไกล
[Verse 3]
ฉันไม่ได้นำหน้าใคร ฉันแค่เดินมาไกล
ระหว่างที่พวกนายเอาแต่เลียนแบบ เอาแต่คุย
ฉันมาเพื่อเปลี่ยนโลก นายยอมให้โลกเปลี่ยนนาย
ฉันทำทุกอย่างที่พวกนายร้องว่าทำไม่ไหว
และที่พวกเฮทเตอร์พล่ามอยู่นั่นฉันได้ยิน
แต่พวกนายกลับถือเป็นเรื่องจริงจัง
ฉันไม่ยอมให้พวกทุเรศพรรค์นั้นมากำหนดความหมายของฉันหรอก
ไม่ใช่ขี้ข้าใคร ฉันเป็นตัวของตัวเอง
ไม่มีสมบัติมากมายแต่มีที่ของตัวเอง
ไม่มีทางทำได้สำเร็จถ้าไม่วางแผน
เหมือนชายหาดที่ไม่มีเม็ดทราย
ฉันแน่ใจว่านายยังไม่แน่ใจ
ระหว่างที่นายเหลวไหลไปวันๆฉันตั้งใจทำงาน
นายชอบไร้สาระ ฉันชอบความก้าวหน้า
ตลกจริงที่พวกนายทำเหมือนว่าความมุ่งมั่นตั้งใจเป็นเรื่องแย่
หยุดเลย
นายยังหลับลงอีกได้ยังไง
รู้ไหม เพลงแบบนี้จังหวะแบบนี้แหละที่ทำให้ฉันได้เปิดตาเปิดใจ
-----------------------
หึๆๆ บีทนิ่มๆแต่เนื้อร้องนี่แทงใจจึ๊กๆ
สำหรับเราที่ไม่มีความฝันอยู่ไปวันๆเลยค่ะ อ้อ คำว่า rhyme นี่เราแปลว่าร้อง แต่ที่จริงไม่ใช่นะ เป็น...
เป็นแบบเพลงที่เราแปลนี่ล่ะค่ะ ท่องกลอนคลอไปกับเสียงดนตรี? ไม่อยากแปลว่าแรปอะ
วันนี้แค่นี้ค่ะ ไว้เจอกันโอกาสหน้าค่ะ ^^//
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น