There's a king upon the throne
He's the king there all alone
He seems troubled and real sad
Just when thought that he was glad
To be the ruler of the earth
Could it be, it wasn't worth
More than nothing?
มีราชาอยู่เหนือบัลลังก์
เขาอยู่อย่างนั้นอย่างเดียวดาย
เขาดูกลุ้มใจและเศร้าโศก
ทั้งที่คิดว่าจะดีใจ
ที่ได้เป็นผู้ครองโลก
หรือว่า มันไม่มีค่า
เกินกว่าความว่างเปล่า?
From the day that he was born
In his side there was a thorn
He just couldn't find the key
To be happy and be free
He felt forced to wear the crown
Slowly it will drag him down
Into nothing
จากวันที่เขาเกิดมา
ข้างตัวเขามีหนามหนา
เขาไม่อาจหามันได้เลย
กุญแจไขออกสู่ความสุขเสรี
เขาเหมือนถูกบังคับให้ต้องสวมมงกุฎ
อย่างช้าๆมันลากเขาลง
สู่ความว่างเปล่า
One more drink and you are learning how to fly
Everything just perfect once you reach the sky
Pop another pill, don't wanna leave your dream
Forget about the days of when you swam upstream
And don't you care too much 'bout you feel inside
It is probably nothing
อีกหนึ่งก๊งและนายเรียนรู้วิธีโบยบิน
ทุกอย่างช่างสวยงามดีเมื่อนายไปถึงฟ้าสูง
เปิดยาอีกเม็ด ไม่อยากออกจากความฝัน
ลืมคืนวันที่นายพากเพียรพยายาม
และอย่าสนใจนักถึงความรู้สึกในใจนาย
มันคงเป็นความว่างเปล่า
I never told you 'bout my dream
How I saw us as a team
We would free the universe
With a chorus and a verse
We were gonna make a change
But like how every dream is strange
It's also nothing
ฉันไม่เคยบอกเล่าความฝันให้นายฟัง
ว่าฉันมองเราเป็นทีม
เราจะปลดปล่อยจักรวาล
ด้วยเนื้อร้องและเสียงประสาน
เราจะสร้างความเปลี่ยนแปลง
แต่เหมือนทุกความฝันที่แปลกเพี้ยน
มันก็ว่างเปล่าเช่นกัน
What was goin' through your mind
What kind of truth did you find
What did you see from the top
That would finally make you stop
Did it give peace to your soul
Like you reached your final goal
Or just nothing?
อะไรอยู่ในหัวนาย
ความจริงแบบไหนที่นายค้นพบ
นายเห็นอะไรจากจุดสูงสุด
ที่ทำให้ในที่สุดนายหยุด
มันได้ปลอบประโลมวิญญาณของนาย
เหมือนได้มาถึงจุดหมายสุดท้าย
หรือแค่ความว่างเปล่า?
One more drink and you are learning how to fly
Everything just perfect once you reach the sky
Pop another pill, don't wanna leave your dream
Forget about the days of when you swam upstream
And don't you care too much 'bout you feel inside
It is probably nothing
อีกหนึ่งก๊งและนายเรียนรู้วิธีโบยบิน
ทุกอย่างช่างสวยงามดีเมื่อนายไปถึงฟ้าสูง
เปิดยาอีกเม็ด ไม่อยากออกจากความฝัน
ลืมคืนวันที่นายพากเพียรพยายาม
และอย่าสนใจนักถึงความรู้สึกในใจนาย
มันคงเป็นความว่างเปล่า
On and on, on the road, never-ending
Keep a smile up, make sure you're pretending
It's been a long while since you ate the pain
ตลอดไป บนเส้นทาง ไม่มีที่สิ้นสุด
ยิ้มต่อไป ให้แน่ใจว่านายเสแสร้งดี
นายไม่ได้กล้ำกลืนความเจ็บมาสักพักแล้ว
On and on, you're no fish in the water
But you're slowly on your way to the slaughter
Before you know, everything's too late
ตลอดไป นายไม่ใช่ปลาในสายธาร
แต่นายเคลื่อนสู่ที่ประหารอย่างช้าๆ
ก่อนจะรู้ตัว ทุกอย่างก็สายไป
One more drink and you are learning how to fly
Everything just perfect once you reach the sky
Pop another pill, don't wanna leave your dream
Forget about the days of when you swam upstream
อีกหนึ่งก๊งและนายเรียนรู้วิธีโบยบิน
ทุกอย่างช่างสวยงามดีเมื่อนายไปถึงฟ้าสูง
เปิดยาอีกเม็ด ไม่อยากออกจากความฝัน
ลืมคืนวันที่นายพากเพียรพยายาม
And as I hear your song play on the radio
A certain sadness in me always starts to grow
Will I ever understand the reason why
The melodies make me both wanna smile and cry
And all the things you make me feel inside
Are anything but nothing
และขณะฉันฟังเพลงของนายจากวิทยุ
ความเศร้าหนึ่งทุกครั้งจะขยายใหญ่
จะมีวันที่ฉันเข้าใจไหม
ทำไมทำนองทำให้ฉันอยากยิ้มและร้องไห้
และทุกสิ่งทุกอย่างที่นายทำให้ฉันรู้สึกข้างใน
มันเป็นอะไรก็ได้แต่ไม่ใช่ความว่างเปล่า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น