เพลงแรกของปี \0/
ลังเลๆว่าของวง?นี้จะเลือกแปลอะไรดีระหว่างเพลงนี้กับ The Trapeze Swinger สุดท้ายก็แปลทั้งคู่สิ! เอาอันนี้ก่อน
ราว 20 ปีได้เพลงนี้ ส่วนนักร้องยังคงออกเพลงใหม่อยู่ค่ะ ^.^
Iron & Wine - Upward Over the Mountain - ลิงค์ไปยูทูปค่ะ
Mother don't worry, I killed the last snake that lived in the creek bed
Mother don't worry, I've got some money I saved for the weekend
Mother remember being so stern with that girl who was with me?
Mother remember the blink of an eye when I breathed through your body?
แม่อย่าห่วง ผมฆ่างูตัวสุดท้ายที่อาศัยในท้องลำธารไปแล้ว
แม่อย่าห่วง ผมพอมีเงินเก็บไว้ใช้ในวันหยุด
แม่จำได้ไหมที่เคยเข้มงวดนักกับแฟนผมคนนั้น?
แม่จำได้ไหมดวงตาที่กระพริบตอนผมหายใจในท้องแม่ตอนนั้น?
So may the sunrise bring hope where it once was forgotten
Sons are like birds, flying upward over the mountain
จึงขอตะวันนำความหวังสู่ที่ซึ่งครั้งหนึ่งมันถูกลืม
ลูกชายก็เหมือนนก หกเหินเหนือภูเขา
Mother I made it up from the bruise on the floor of this prison
Mother I lost it, all of the fear of the Lord I was given
Mother forget me now that the creek drank the cradle you sang to
Mother forgive me, I sold your car for the shoes that I gave you
แม่ รอยแผลบนพื้นคุกผมชดเชยหมดแล้วนะ
แม่ ความกลัวพระเจ้าที่ได้มาผมทำมันหายหมดแล้วนะ
แม่ลืมผมไปแล้ว ลำธารกลืนเปลที่แม่เคยร้องกล่อม
แม่ยกโทษให้ผมด้วย รองเท้าที่ผมให้แม่ ผมขายรถของแม่ไปซื้อมา
So may the sunrise bring hope where it once was forgotten
Sons could be birds, taken broken up to the mountain
จึงขอตะวันนำความหวังสู่ที่ซึ่งครั้งหนึ่งมันถูกลืม
ลูกชายอาจเป็นนก ถูกพาระหกระเหินขึ้นภูเขา
Mother don't worry, I've got a coat and some friends on the corner
Mother don't worry, she's got a garden we're planting together
Mother remember the night that the dog got her pups in the pantry?
Blood on the floor, fleas on their paws,
And you cried 'til the morning
แม่อย่าห่วง ผมมีเสื้อโค้ทใส่ยามหนาว มีเพื่อนช่วยคราวจนมุม
แม่อย่าห่วง แฟนผมมีสวน เราช่วยกันปลูก
แม่จำได้ไหมคืนที่แม่หมากินลูกของมันในห้องเก็บอาหาร?
เลือดบนพื้น เห็บในอุ้งเท้า
และแม่ร้องไห้จนเช้า
So may the sunrise bring hope where it once was forgotten
Sons are like birds, flying always over the mountain
จึงขอตะวันนำความหวังสู่ที่ซึ่งครั้งหนึ่งมันถูกลืม
ลูกชายก็เหมือนนก คอยบินเหนือภูเขาอยู่เสมอ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น