อาทิตย์นี้งดแปลนิยายนะคะ ขอลงแปลเพลงแทนละกัน
วันพฤหัสไปฉีดวัคซีนโควิดเข็มที่ 2 มา เสาร์นี้มานั่งแปล ปรากฏว่ามือซ้ายไม่มีแรงกดคีย์บอร์ดเลย แปลมือเดียวมันไม่ทันใจน่ะ >< (ไม่น่าจะทันด้วย...)
เพลงนี้เราได้ฟังครั้งแรกตอนวันก่อนวันหยุดยาว (เดือนไหนแล้วนะ เดือนที่แล้วมั้ง?) วันนั้นอารมณ์ดีมากเพราะเป็นวันทำงานวันสุดท้าย เปิดเพลงนี้วนทั้งวันเลยค่ะเพราะตรงข้ามกับความรู้สึกดี XD ตอนฟังก็บอกตัวเองว่า วันที่เอ็งจะอารมณ์ดีแบบนี้ไม่มีทุกวันหรอกนะ อีกหน่อยเอ็งจะรู้สึกแบบในเพลง (อย่างเช่นวันสุดท้ายของวันหยุดยาว)
Five Finger Death Punch - A Little Bit Off ลิงค์เพลงในยูทูปค่ะ
I'm a little bit off today, something down inside me's different
Woke up a little off today, I can tell that something's wrong
I'm a little thrown off today, there's something going on inside me
I'm a little bit off today, a little bit off today
(I'm a little bit off today, a little bit off)
วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยปกติ บางอย่างในตัวฉันไม่เหมือนเดิม
วันนี้ตื่นมาด้วยความรู้สึกแปลกๆ บอกได้เลยว่ามีบางอย่างผิดไป
วันนี้ฉันรู้สึกสับสนไปบ้าง มีอะไรเกิดขึ้นข้างในฉัน
วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยปกติ ไม่ค่อยปกติ
(วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยปกติ ไม่ค่อยปกติ)
See, I'm a little bit off today, I cannot put my finger on it
Got up a little off today, just to play that same old song
I don't really wanna try today, I see nothing in my reflection
I'm a little bit dry today, feel like I could die today
Feel like I could die today
เห็นไหมล่ะ วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยปกติ บอกไม่ถูกว่าเป็นอะไร
ลุกขึ้นมาด้วยความรู้สึกแปลกๆ แค่เพื่อเล่นเพลงเก่าเพลงเดิมนั้น
วันนี้ฉันไม่อยากพยายามเลยจริงๆ ฉันมองเงาของตัวแล้วไม่เห็นอะไร
วันนี้ฉันรู้สึกค่อนข้างแห้งเหือด วันนี้รู้สึกเหมือนจะตาย
วันนี้รู้สึกเหมือนจะตาย
Hey yeah, hey yeah
Hey yeah, don't ya know? (I'm a little bit off)
Hey yeah, hey yeah
Hey, you gotta let it go (I'm a little, just a little bit off)
เฮ้เย่ๆ เธอไม่รู้เหรอ? (ว่าฉันไม่ค่อยปกติ)
เฮ้เย่ๆ เธอต้องปล่อยมันไป (ฉันก็แค่ แค่ไม่ค่อยปกติ)
I'm a little pissed off today and there ain't nothing you can do about it
I'm a little put off today and I could not tell you why
Got a really short fuse today, everyone around me's fucking crazy
I'm a little ticked off today, a little pissed off today
(I'm a little bit off today)
วันนี้ฉันรู้สึกหงุดหงิดและเธอช่วยอะไรไม่ได้หรอก
วันนี้ฉันรู้สึกเนือยๆและบอกไม่ได้ว่าทำไม
วันนี้ฉันมีความอดทนน้อยมาก ทุกคนรอบตัวฉันแม่งโคตรบ้า
วันนี้ฉันขี้โมโหไปหน่อย ขี้โมโหไปหน่อย
(วันนี้ฉันไม่ค่อยปกติ)
I told a little white lie today, I smiled and told someone I loved them
I had to say goodbye today to someone that I love
I couldn't even cry today, I think my heart is finally broken
Didn't need a reason why today, I don't need a reason why today
วันนี้ฉันโกหกเล็กๆไป ยิ้มและบอกคนๆนั้นว่ารัก
ฉันต้องกล่าวลากับคนๆนั้นที่ฉันรัก
วันนี้ฉันไม่อาจแม้แต่ร้องไห้ หัวใจฉันคงแหลกสลายไปจนได้
วันนี้ไม่ต้องการเหตุผลว่าทำไม วันนี้ฉันไม่ต้องการเหตุผลว่าทำไม
Hey yeah, hey yeah
Hey yeah, don't ya know? (I'm a little bit off)
Hey yeah, hey yeah
Hey, you gotta let it go (I'm a little, just a little bit off)
เฮ้เย่ๆ เธอไม่รู้เหรอ? (ว่าฉันไม่ค่อยปกติ)
เฮ้เย่ๆ เธอต้องปล่อยมันไป (ฉันก็แค่ แค่ไม่ค่อยปกติ)
I got a little too high today, got lost inside a sea of madness
Crashed a little bit hard today, crashed a little too hard today
วันนี้ฉันเมาหนักไปหน่อย หลงในทะเลแปรปรวน
วันนี้ถูกกระแทกพังเกินไปหน่อย ถูกกระแทกพังเกินไปหน่อย
Everybody sing
Hey yeah, hey yeah
Hey yeah, don't ya know? (I'm a little bit off)
Hey yeah, hey yeah
Hey, you gotta let it go (I'm a little, just a little bit off)
Hey, you gotta let it go (I'm a little, just a little bit off)
ทุกคนร้อง
เฮ้เย่ๆ เธอไม่รู้เหรอ? (ว่าฉันไม่ค่อยปกติ)
เฮ้เย่ๆ เธอต้องปล่อยมันไป (ฉันก็แค่ แค่ไม่ค่อยปกติ)
I'm a little bit off today
Something down inside me feels so different
Just a little bit off today
You can all fuck off today
วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยปกติ
บางอย่างในตัวฉันช่างไม่เหมือนเดิม
วันนี้ก็แค่รู้สึกไม่ค่อยปกติ
วันนี้พวกเธอไสหัวไปให้หมดได้เลย
ดูแลตัวเองดีๆด้วยครับ
ตอบลบสถานการณ์ช่วงนี้น่าเป็นห่วง
ลบขอบคุณค่ะ แขนบวมไปหลายวันอยู่ แต่ตอนนี้หายแล้ว XD
ลบ