ธันวาคม เดือนเทศกาล – คริสมาสต์ ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ มีใครทำงาน/เรียนห่างบ้านแล้ววางแผนกลับบ้านบ้างคะ
มีคนนึงบ้านอยู่ต่างจังหวัด วางแผนจะกลับไปเยี่ยมพ่อแม่ตั้งแต่ปีใหม่ สงกรานต์ก็แล้วก็ยังไม่ได้กลับ แต่ปีนี้จะได้กลับจนได้ คนแปลก็ดีใจกับเค้าด้วย ^.^
เอาเพลงเกี่ยวกับคริสมาสต์มาแปล แต่เพลงนี้จะหดหู่หน่อย ไม่เข้ากับเทศกาลเราเลยเอามาลงเร็วหน่อย เผื่อใครฟังแล้วเปลี่ยนใจกลับบ้านดีกว่าก็คงดีนะ
ลิงค์เพลงจากยูทูปค่ะ All Good Things - Are You Coming Home (Silent Night)
Staring at the sky and wondering where you are
We could be a world or two apart
A storm is coming in to cover up the stars
You're waiting and you're watching from a far
จ้องท้องฟ้าสงสัยว่าเธออยู่ไหน
เราอาจกลายเป็นโลกให้แก่กันหรือเราสองต้องห่างไกล
พายุกำลังมาบดบังเหล่าดวงดาว
เธอรออยู่และมองอยู่จากที่ไกลออกไป
Some never make it home, angels in the snow
You're scared for me to die but I'm prepared to go
I've got stay strong when I think of you
And all I've got to lose
บ้างไม่ได้กลับบ้าน เหล่าทูตสวรรค์ในหิมะ
เธอกลัวฉันตายแต่ฉันเตรียมจะไป
ฉันต้องเข้มแข็งเอาไว้เมื่อนึกถึงเธอ
และทุกอย่างที่มีที่อาจต้องเสียไป
When I finally talk to you
I know the damage it will do
Soon I'll have to tell the truth
And watch the lights flicker out on you
เมื่อในที่สุดก็ได้คุยกัน
ฉันรู้ว่ามันจะทำร้ายแค่ไหน
ไม่นานฉันต้องบอกความจริง
และมองแสงไฟในตัวเธอดับลง
Frost biting your flesh
The air is ice cold
It's far too quiet (quiet)
Still holding your breath
Holding out hope
But this night is silent
You're trying to stay strong
You'll never say the words
But you wanna cry it
Are you coming home?
Are you coming home?
Are you coming home?
น้ำแข็งกัดกินเนื้อของเธอ
อากาศหนาวเป็นน้ำแข็ง
มันเงียบเกินไป
เธอยังกลั้นหายใจ
ยังคงคาดหวัง
แต่คืนนี้เงียบงัน
เธอกำลังทำตัวเข้มแข็ง
และจะไม่เอ่ยอะไร
แต่เธออยากร้องถาม
เธอจะกลับบ้านไหม?
เธอจะกลับบ้านไหม?
เธอจะกลับบ้านไหม?
Can't believe another year has come and gone
Busy chasing money, chasing dreams
Trying to build a life and find where I belong
Now I know it's harder than it seemed
ไม่น่าเชื่ออีกปีผ่านมาและผ่านไป
ยุ่งกับการหาเงิน ไล่ตามความฝัน
พยายามสร้างชีวิตและหาที่ที่เป็นของฉัน
ตอนนี้รู้แล้วว่ามันยากกว่าที่เห็น
You called me in the fall, I promised I'd be there
But now they're singing christmas carols in the square
All I ever wanted was to make you proud
But I let you down again
เธอโทรมาก่อนหนาว ฉันสัญญาว่าจะไปหา
แต่ตอนนี้พวกเขาร้องเพลงฉลองคริสมาสต์ในลานกว้าง
ทั้งหมดที่ฉันหวังไว้คือทำให้เธอภูมิใจ
แต่ฉันทำให้เธอเสียใจอีกแล้ว
When I finally talk to you
I know the damage it will do
Soon I'll have to tell the truth
And watch the lights flicker out on you
เมื่อในที่สุดก็ได้คุยกัน
ฉันรู้ว่ามันจะทำร้ายแค่ไหน
ไม่นานฉันต้องบอกความจริง
และมองแสงไฟในตัวเธอดับลง
Frost biting your flesh
The air is ice cold
It's far too quiet (quiet)
Still holding your breath
Holding out hope
But this night is silent
You're trying to stay strong
You'll never say the words
But you wanna cry it
Are you coming home?
Are you coming home?
Are you coming home?
น้ำแข็งกัดกินเนื้อของเธอ
อากาศหนาวเป็นน้ำแข็ง
มันเงียบเกินไป
เธอยังกลั้นหายใจ
ยังคงคาดหวัง
แต่คืนนี้เงียบงัน
เธอกำลังทำตัวเข้มแข็ง
และจะไม่เอ่ยอะไร
แต่เธออยากร้องถาม
เธอจะกลับบ้านไหม?
เธอจะกลับบ้านไหม?
เธอจะกลับบ้านไหม?
Silent Night
Holy Night
All is calm
All is bright
Are you coming home? (Silent Night)
Are you coming home? (Holy Night)
Are you coming home? (All is calm)
Are you coming home? (All is bright)
Are you coming home?
คืนสงบ
คืนศักดิ์สิทธิ์
ทุกอย่างเงียบสงบ
ทุกอย่างสว่างไสว
เธอจะกลับบ้านไหม?
Frost biting your flesh
The air is ice cold
It's far too quiet (quiet)
Still holding your breath
Holding out hope
But this night is silent
You're trying to stay strong
You'll never say the words
But you wanna cry it
Are you coming home?
Are you coming home?
Are you coming home?
น้ำแข็งกัดกินเนื้อของเธอ
อากาศหนาวเป็นน้ำแข็ง
มันเงียบเกินไป
เธอยังกลั้นหายใจ
ยังคงคาดหวัง
แต่คืนนี้เงียบงัน
เธอกำลังทำตัวเข้มแข็ง
และจะไม่เอ่ยอะไร
แต่เธออยากร้องถาม
เธอจะกลับบ้านไหม?
เธอจะกลับบ้านไหม?
เธอจะกลับบ้านไหม?
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น