แปลเพลงค่า
รอบนี้ เป็นเพลงของวง Blue October ค่ะ
เพลงแรกของวงนี้ที่เราได้ฟังคือ Should be loved ค่ะ
ชอบมากแต่ช่วงนั้นยังไม่รู้จักยูทูปน่ะนะ (มีแล้วหรือเปล่าเหอะ) เลยไม่ได้หาฟังต่อ
แล้วจู่ๆอาทิตย์นี้เกิดอยากฟังเพลงที่ว่าขึ้นมาเลยหาฟังจากยูทูปค่ะ แล้วก็เลยได้ฟังได้ชอบอีกหลายเพลงเลย
วงนี้จะออกร็อคฟังสบาย หลายๆเพลงความหมายดีมากเลย
เพลงที่เราเอามาแปล เราฟังครั้งแรกแล้วน้ำตาซึมค่ะ
คือช่วงนี้งานมันเยอะ โอทีตลอด เลยรู้สึกซึมๆ เจอเพลงนี้เข้าไปนี่เกือบหลั่งน้ำตาในที่ทำงานเลย
เกือบขายขี้หน้าแล้วไหมล่ะ
ชื่อเพลง+ลิงค์ค่ะ ลิงค์กดตรงชื่อเพลงนะคะ
All
my life
Been
running from a pain in me
A
feeling I don't understand
Holding
me down
So,rain
on me
Underwater
All
I am, getting harder
A
heavy weight
I
carry around.
Today
I
don't have to fall apart
(I
don't have to be afraid)
I
don't have to let the damage consume me, my shadow see through me
Cause
Fear
in itself
Will
reel you in and spit you out
Over
and over again
Believe
in yourself
And
you will walk
Fear
in itself
Will
use you up and break you down
like
you were never enough
I
used to fall, now I get back up.
I'm
up here
I'm
looking at the way down there
I'm
staring through the I don't care
It's
staring back at me
The
beauty is
I'm
learning how to face my beast
Starting
now to find some peace
Set
myself free
Today,
I
don't have to fall apart
(I
don't have to be afraid)
I
don't have to let the damage consume me, my shadow see through me
Cause
Fear
in itself
Will
reel you in and spit you out over and over again
Believe
in yourself
and
you will walk
Fear
in itself
Will
use you up and break you down
like
you were never enough
I
used to fall now I get back up
I'm
moving on
Oh
God just move on
Today,
I
don't have to fall apart
I
don't have to be afraid....
Get
back up
Get
up
Fear
in itself will use you up
And
break you down just like you're never enough
I
used to fall
Breathe,
Ask
for more
if
you're bitter still
Ask
Him to help you carry on.
----
ต่อไปเป็นแปลค่ะ
ทั้งชีวิตของฉัน
เอาแต่วิ่งหนีความเจ็บปวดของตัวเอง
ความรู้สึกที่ไม่เข้าใจรั้งฉันไว้จนทรุดลง
แล้ว ฝนก็ตกลงมา
ทั้งตัวจมอยู่ใต้น้ำ
ฝนยิ่งกระหน่ำลงมา
ฉันแบกสิ่งที่หนักหนาเอาไว้
วันนี้
ฉันไม่ต้องแตกสลาย
(ฉันไม่ต้องหวาดกลัว)
ฉันไม่ต้องยอมให้บาดแผลกลืนกิน ยอมให้อดีตมาครอบงำ
เพราะ
ความกลัว ธรรมชาติของมันนั้น
จะม้วนคุณเข้าไป จะผลักไสคุณออกมา ครั้งแล้วครั้งเล่า
เชื่อ ในตัวเอง
แล้วคุณจะก้าวต่อไป
ความกลัว ธรรมชาติของมันนั้น
จะใช้คุณจนหมดแรงแล้วทำลายคุณ
เหมือนมันคิดว่าคุณต้องการแบบนั้น
ฉันเคยล้มแต่ลุกขึ้นมาแล้ว
ฉันอยู่ข้างบนนี้
ฉันมองลงไป
ฉันมองผ่านสิ่งที่ฉันไม่ใส่ใจ
มันจ้องกลับมาที่ฉัน
สิ่งที่งดงามคือ
ฉันกำลังเรียนรู้การเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายในตัวเอง
เริ่มจากตอนนี้หาความสงบสุขให้ตัวเอง
ปล่อยตัวเองจากกรงขัง
วันนี้
ฉันไม่ต้องแตกสลาย
(ฉันไม่ต้องหวาดกลัว)
ฉันไม่ต้องยอมให้บาดแผลกลืนกิน ยอมให้อดีตมาครอบงำ
เพราะ
ความกลัว ธรรมชาติของมันนั้น
จะม้วนคุณเข้าไป จะผลักไสคุณออกมา ครั้งแล้วครั้งเล่า
เชื่อ ในตัวเอง
แล้วคุณจะก้าวต่อไป
ความกลัว ธรรมชาติของมันนั้น
จะใช้คุณจนหมดแรงแล้วทำลายคุณ
เหมือนมันคิดว่าคุณต้องการแบบนั้น
ฉันเคยล้มแต่ลุกขึ้นมาแล้ว
ฉันจะก้าวต่อไป
โอ พระเจ้า ฉันจะก้าวต่อไป
วันนี้
ฉันไม่ต้องแตกสลาย
ฉันไม่ต้องหวาดกลัว...
ลุกขึ้นสิ
ลุกขึ้น
อันความกลัวนั้น
มันจะใช้คุณจนหมดแรงและทำลายคุณ
เหมือนมันคิดว่าคุณต้องการแบบนั้น
ฉันเคยล้มมาแล้ว
หายใจเข้า
ขอสิ
ถ้าคุณยังคงขมขื่น
ขอให้เขาช่วย ให้คุณมีแรงประคับประคองตัวเองต่อไป
---
ความหมายของเพลงตามที่เราเข้าใจนะคะ คือ คนที่หวาดกลัว จะล้ม
จะพังทลาย ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย เพราะความกลัวมีอำนาจขนาดนั้น
คนที่ล้มลงไปจะลุกขึ้นมาได้ก็มีแต่ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
แต่ถ้าไม่อาจเชื่อมั่นในตัวเองได้ ก็ให้ขอความช่วยเหลือจากสิ่งที่ตนเชื่อมั่น
ประมาณนั้นค่ะ
เป็นเพลงที่ฟังแล้วรู้สึกว่าคนแต่ง (ก็นักร้องน่ะแหละ)
เค้าเห็นซึ้งถึงความกลัวมาแล้ว ทั้งๆที่เป็นเพลงให้กำลังใจแท้ๆ
แต่เราฟังแล้วเศร้าน่าดูเลย
วันนี้พอละ ไว้เจอกันรอบหน้าค่า
เพิ่งฟังครั้งแรก ณ ที่นี้แหละ เพราะมากค่ะชอบๆ
ตอบลบ