เอาเพลงคริสต์มาสมาลงช้าไปนิด เพลง I Celebrate the Day ของวง Relient K ค่ะ ฟังเสียงนักร้องสิ นิ่มเว่อร์ วงนี้เพลงเพราะๆก็เยอะนะ ^^
And with this Christmas wish is missed
The point I could convey
If only I could find the words to say to let You know how much You've touched my life
Because here is where You're finding me, in the exact same place as New Year's eve
And from a lack of my persistency
We're less than half as close as I want to be
และแล้วคำขอในวันคริสมาสต์นี้ก็คลาดไปจากที่ฉันอยากสื่อ
ถ้าเพียงแต่ฉันจะหาถ้อยคำได้คงดี ให้คุณรู้ว่าคุณส่งผลกับชีวิตฉันมากเพียงใด
เพราะที่นี่คือที่คุณตามหาฉัน ที่เดิมที่เดียวกันกับวันฉลองสิ้นปี
และเพราะฉันเองที่ขาดความอดทน
เราเลยใกล้กันน้อยไปกว่าครึ่งหนึ่งที่ฉันปรารถนา
And the first time that You opened Your eyes
Did You realize that You would be my Savior?
And the first breath that left Your lips
Did You know that it would change this world forever?
และครั้งแรกที่คุณลืมตา
รู้ตัวหรือเปล่าว่าคุณจะเป็นผู้มาช่วยฉัน?
และลมหายใจแรกที่ออกจากปากของคุณ
รู้ไหมว่ามันจะเปลี่ยนโลกไปตลอดกาล?
And so this Christmas I'll compare the things I felt in prior years
To what this midnight made so clear
That You have come to meet me here
ดังนั้นคริสมาสต์นี้ฉันจะเอาความรู้สึกของปีก่อนๆมาเทียบ
จนเที่ยงคืนนี้ทำให้รู้ชัดแจ้ง
ว่าคุณมาพบฉันที่นี่
To look back and think that
This baby would one day save me
And the hope that, that You give
That you were born so I might really live
To look back and think that
This baby would one day save me
มองกลับไปและคิดไป
ทารกนี้วันหนึ่งจะมาช่วยฉันไว้
และความหวังอันเป็นสิ่งที่คุณให้
ว่าคุณเกิดมาเพื่อให้ชีวิตฉันมีความหมาย
มองกลับไปและคิดไป
ทารกนี้วันหนึ่งจะมาช่วยฉัน
And the first time that You opened Your eyes
Did You realize that You would be my Savior?
And the first breath that left Your lips
Did You know that it would change this world forever?
และครั้งแรกที่คุณลืมตา
รู้ตัวหรือเปล่าว่าคุณจะเป็นผู้มาช่วยฉัน?
และลมหายใจแรกที่ออกจากปากของคุณ
รู้ไหมว่ามันจะเปลี่ยนโลกไปตลอดกาล?
And I, I celebrate the day
That You were born to die
So I could one day pray for You to save my life
และฉันเฉลิมฉลองวันนี้
ที่คุณเกิดมาเพื่อตาย
เพื่อวันหนึ่งฉันจะได้ภาวนาให้คุณช่วยชีวิตฉัน
---------
เพราะวันคริสต์มาสเป็นวันเฉลิมฉลองการประสูติของพระเยซู เพลงเลยหยิบตอนเป็นทารกมาค่ะ ท่อนที่ว่า To look back and think that this baby would one day save me สั้นแค่นี้แต่สื่อความมหัศจรรย์ใจออกมาเต็มๆ
สงสัยว่าทำไม You ต้อง Y ตัวใหญ่ทั้งเพลงเลย? อ่านแล้วสะดุดแปลกๆ (เออ แล้วที I ต้องตัวใหญ่ไม่ยักสะดุดแฮะ)
ส่วนท่อนสุดท้ายเราว่ามันโหด แต่มันเป็นเรื่องของศาสนาเค้านะ เราไปอ่านบทความในเว็บที่พูดถึงเพลงนี้ เค้าก็เอาท่อนหนึ่งของไบเบิ้ลมาให้ค่ะ
Isaiah 53 – แต่ท่านถูกบาดเจ็บเพราะความทรยศของเราทั้งหลาย ท่านฟกช้ำเพราะความบาปผิดของเรา
การตีสอนอันทำให้เราทั้งหลายสมบูรณ์นั้น ตกแก่ท่าน ที่ท่านต้องฟกช้ำนั้นก็ให้เราหายดี
เอาล่ะจบไปหนึ่งเพลง สุขสันต์วันหยุดยาวๆของปีนี้ ใครไปเที่ยวก็ขอให้เดินทางปลอดภัยนะคะ ^^//
